Поиск по сайту

Сейчас на форуме (гостей: 36, пользователей: 1, из них скрытых: 0) Лука Гайдукевич
День рождения vcilokir Васякин(32)
Всего зарегистр: 7024

Обсуждали: 109

Всего форумов: 8
Всего тем: 130
Всего сообщений: 1551

Тямбара

Происхождение слова тямбара.


В наше время тямбара означает бой на мечах, но в нем нет частей, которые означали бы меч или сражение. Возникает вопрос, как и когда появилось это слово и что оно означало? Считается, что слово тямбара появилось в середине 19-го – начале 20-го вв. и поначалу выглядело так: тям-тям бара-бара, сократившись потом до современного варианта.
Можно выделить две смысловые части – тям-тям и бара-бара.

Есть несколько версий происхождения интересующего нас слова:
1) тям-тям – звук удара меча об меч; бара-бара звук взрыва пушечного снаряда (связано с войной). В 1877 году, спустя 9 лет после реставрации Мэйдзи, прошла последняя гражданская война в Японии. Считается, что это последняя война в истории страны с использованием мечей и первая – с массовым применением пушек. На полях сражений этой войны постоянно звенели мечи и гремели взрывы и люди описывали эту картину словами тям-тям бара-бара.

2) тям-тям – звук удара меча об меч; бара-бара – звуки падающих человеческих тел (связано с кино). В 1899 г. появился первый японский кинофильм. Этот фильм и все последовашие за ним до 1931 г. были немыми, поэтому в кинозалах сидели рассказчики, озвучивавшие их. В начале 20-го века были очень популярны фильмы с сюжетами из времен до реставрации Мэйдзи, особенно со сценами сражающихся самураев, которые озвучивались рассказчиками словами тям-тям бара-бара.

3) Из детской песни. Говорят, что в середине 19-го в. среди игравших в самураев детей в Киото (столица Японии до 1968 г.) была популярна такая песня: …тям-тям-тям, тинабокорин, киттара тига дэру, таара тара… каттэмо тига дэру маакэ макэ… . Перевод: тям-тям-тям (звуки удара мечом по мечу), тинабокорин (слово не имеющее смысла), если ударишь мечом, будет кровь … даже если выиграешь, все равно увидишь кровь… Из этой песни появилась первая часть слова – тям-тям.

Из всех вышеприведенных вариантов видно, что тям-тям означает звуки удара мечом по мечу, что касается бара-бара, то тут нет такой же определенности. В настоящее время есть слово бара-бара, означающее беспорядок. Возможно это слово означает суматоху, беспорядок боя, в котором много самураев сражаются друг с другом.
То что название детской игры было взято Основателем как название для спорта конечно же неслучайно. Оно подчеркивает свободу фехтования предоставляемую его детищем.
Выражаем благодарность Кимура Каори и её сайту: fencefree.ru  ,а также отцу-основателю российского тямбара Николаеву Алексею за предоставленный материал

Фото из галереи